Euskararen Egunean, abenduak 3, Azkoitiko plazan honako bideo hauek eskaini zituzten:

Gema Lopez (Azkoitia, 1989) eta Aitor Arruti (Urrestilla, 1968) euskara itzultzaileen eguneroko lana da jatorrizko testuak ondo ulertu eta denetariko testuak itzultzea, gaztelaniatik euskarara batez ere. Horrez gain, testuak zuzendu eta kudeatu ere egin behar izaten dituzte. Biek argi dute bokaziozko lana dutela: hizkuntzak maite dituzte, eta betitik garbi zuten horretara bideratu nahi zutela ibilbide profesionala. Maxixatzen aldizkaria ere biek zuzentzen dute borondatez tartean behin.